The rain is getting heavier. That's enough.
Turn it off. Try not to get electrocuted.
Pack everything up.
Enough digging there. Go and help him.
Go and pack everything up.
Tidy up nicely.
Hey, that's enough.
I need you to keep this a secret.
Don't tell anybody.
I didn't know.
I bought the land from the previous owner.
How could I have known about what happened there?
So
this skeleton you found,
who else knows about it?
Well, only Thawin knows about it.
Sompoj put it in the milling machine,
destroying the evidence.
Do not let word get out.
Your resort is about to open next month.
Where did you go?
The power went out, Dad.
The whole place doesn't have power.
Did the device that you're using to talk to me
stop working too?
No, it's working fine.
I wasn't done speaking. You can't just walk away.
Don't do that to me again.
I'm sorry.
I'll never do that again.
Rain.
Don't disappoint me.
I only have you.
Yes, Dad.
-Where should I put this? -The pot goes
-on the windowsill. -Sir.
Oh, and get your toolbox.
I just have to ask,
what spell did you cast on my boss
while you two were having dinner?
Hey.
You're saying it like you weren't there.
I don't have a 24-hour watch on you.
And when exactly
was I not with you?
Are you sure
that he didn't
ask you out that night?
Fine.
He called and asked me out for a drink.
I knew it.
But I said no.
Oh, that's why.
When you agreed to come out here,
he got all excited,
eagerly calling in workers
like the resort
is about to open any minute.
Am I making things difficult for him?
Not at all.
He's glad to have you as the first guest
of Rain Castle Resort.
I only agreed to stay there
because I wanted to see you, Din.
It's Methinee now.
Oh, dear.
I forgot.
I'm still not used to your new name and look.
You'll get used to it.
Anyway,
how many days are you off work?
A month.
Actually,
the nightmare that tripped me up has its good use.
Or even better,
you get that jerk of a man
who's been giving you nightmares out of your head.
Get back up
and live your life to the fullest.
Come out here and talk to me.
-John, stop. -Come out.
It hurts.
I told you, I only see you as a friend.
I know why you came back.
So you can be with that fucking chef.
Yes.
His name is Khet, and he's my boyfriend.
Let go.
Hey!
John.
Come out here.
Do you fucking love him so much? Answer me!
Stop it.
Stop.
Please help me.
It's a married couple's problem. Stay out of it.
That's a lie. I'm not his wife.
Stay back.
-Or fucking what? -Don't.
Out of the way! Come here.
Help!
-Come with me! -Hey!
Come with me!
Stop struggling!
Please help me!
Help!
Get in the car!
Lock the doors.
No!
What the...
No!
Can I help you with anything?
Did you just see a car--
Our car broke down.
Is the battery dead?
I don't know, let me just try it again.
It's working now.
So it's all good now?
It's all good now.
-Okay. -Thank you.
What's your name?
I'm Dao.
I'm Nara.
So where are you headed?
To Rain Castle Resort, ma'am.
Do you work there?
I do.
Ms. Penpon told me to start today.
And who was that guy back there?
How did you two get into a fight?
I'm here to see Mr. Rain.
Just a moment, ma'am.
-Nara. -Hey.
Girl.
Hello, there, my beautiful Nara.
You're still as gorgeous as ever.
Stop it, you.
And this here
is Tomorn, my sous-chef.
Good day, ma'am.
Good day to you.
I've got to take care of my work in the kitchen.
I'll see you at six o'clock for dinner.
Okay.
Come on.
Hello there.
Oh, Mr. Rain.
Rain Castle Hotel and Resort welcomes you, Ms. Nara.
You must be tired. You can get some rest in your room.
This way, please.
Please.
Does every room have this many flowers?
Only in yours.
Thank you.
I'll see you at dinner.
John was that cruel to you?
He must have been drinking too. He smelled of booze.
I have to get to work now.
I'll probably work until late at night.
Don't worry about me, Khet.
I can go home with Kwan.
Dao.
Take good care of yourself, okay?
Okay.
I should go now.
You have to work hard, okay?
Yes.
-Khet. -Yes, ma'am?
Do you have white turmeric and lotus roots for Mr. Rain's side dish?
They're all ready.
How strange of Mr. Rain.
He has lived abroad for so long,
but he still has a taste for Thai food.
It's only normal for someone who's been away from home for so long.
You've been away.
I've never seen you crave Thai food.
My favorite Thai dish
is right in front of me.
Oh, you.
Who's there?
Resort staff, ma'am.
Ms. Penpon would like for you to have these complementary products.
-Thank you. -Ma'am.
Here you go.
So how is it?
It's white wine from Alsace, France.
Everything from Alsace,
from the wine to the food,
is remarkable.
Your husband, Dubey,
must be looking down from up there with pride for you.
This means I chose the right chef.
To the marvelous chef,
Methinee Dubey.
And to Ms. Nara,
a special guest of Rain Castle Hotel and Resort.
Mr. Rain, you know, I learned to hold my liquor,
thanks to this one.
-Bullshit. -Really?
That's not true. May was the one who taught me how to drink
all those glasses of rice whiskey.
-Na! -What?
-Did you really? -Don't be a snitch.
-Is it true? -Come on.
-I can't imagine. -I'm not lying.
-What a snitch. -You did.
But that's good. As a chef,
familiarizing your palate with different drinks
will only enhance your cooking.
And now it's your turn.
May told me
that you have a keen eye for photography.
May always likes to exaggerate.
Oh, really?
So you're saying
you won all those awards
purely by chance?
I've seen some of your work.
May showed them to me.
You really have a talent, Ms. Nara.
It surprises me that you chose to be a flight attendant
It's because your gender restricts you
from pursuing certain careers.
What if I give you a job
as Rain Castle's promotional photographer?
I don't judge anyone by their gender.
I haven't touched my camera in a while.
Wait.
I thought talents don't have an expiry date.
I know, right?
Throwing your talent away
is such a sin, you know.
Besides,
you got a whole month off from your job.
What?
I accept the job.
That's what I'm talking about.
Just a second.
What?
To those who open their hearts up
to love...
Hey. Wait.
Halt!
Den, go.
Why are you here?
I've been telling everyone
Sompoj doesn't want people sneaking in here.
I'm sorry, I...
I saw a man snooping around.
I thought it might be a thief.
What if it was a thief? You think you can fight him off?
I didn't think about that.
It's all right. Let's go back.
Please.
If you keep waving your gun around and threatening people,
I'll shoot you myself.
You called me here because of this?
You keep protecting everyone
except for your own son!
Keep your mouth shut!
You should turn back now.
Who told you about this?
Why do you need to know? So you can go after them too?
Have you ever done one decent thing in your life?
Have you?
I'm not a decent person, Dad.
How can I ever do anything decent?
Get out!
Get out through the big gate.
Don't even go near the resort.
Do you love that place so much?
Then I curse that fucking place.
Fucking go to hell, everyone!
Mr. Rain.
Would you like to try
my special recipe cocktail?
-Sure. Of course. -Then
this way, please.
-After you. -Thank you.
-Here you go. -Thank you.
How do you like it?
It tastes great.
Rain!
Rain.
Slowly.
Somebody help!
Help!
-Help me! -Nara, come help me!
Nara.
Help me bring Mr. Rain to the hospital.
Hurry.
Hurry. He can't breathe.
Come on. Help me.
Hurry up.
Mr. Rain. Easy now.
Let me help, ma'am.
He can't breathe.
Hurry up. Please help him.
FAMILY, PLEASE WAIT OUTSIDE
How's Mr. Rain?
He's safe now.
But he has to stay the night, so they can monitor him.
What happened to him?
Food allergy.
But we don't know from which one.
Are you all right?
You're as pale as a sheet.
Before I ran down and found you...
Mr. Rain... He was in my room.
That's impossible.
He was with me.
Exactly. How could that be possible?
Are you sure?
I have proof.
Come.
I might have been drunk,
but I was fully conscious.
When I touched the scar on his head,
he went into a mad frenzy
and wrecked the whole room.
See for yourself if you don't believe me.
That's impossible.
It wasn't like this when I left.
Nara.
You weren't drunk,
but you probably had a nightmare and sleepwalked again.
You might get into danger
when you're like this.
EKACHAI HOSPITAL
You know you're allergic to peppermint.
Why did you still drink it?
I didn't know that there was some
in the cocktail.
I should go now.
Of course.
Hello, sir.
Hi. Are you feeling better?
I am.
Thank you.
I just heard from the doctor
that you're allergic to peppermint.
-I'm so sorry. -It's all right, May.
I should be able to go back to the resort today.
Shouldn't you rest here for another night?
There's no need. I'm fine now.
Instead of talking some sense into him,
you joined the fight.
Look at you.
John went to Dao's place last night and raped her.
What would you have done?
What? That John again?
Why didn't you just kill that bastard and be done with it?
And how did you know...
Mr. Sompoj.
Can we help you with anything, sir?
Prepare some soft food for Rain this evening.
And where will he be staying to recover?
-Here. -I see.
Don't go around judging people if they should live or die.
Everyone has their own reasons.
And do you know that John so well?
Nara.
I'm his father.
And I've already punished him.
So tell me,
how do you know John?
Come in.
Please have a seat.
Well, I accidentally
got caught up in a quarrel between John and Dao.
I have seen how he treated her,
and it was awful.
So I'd like for Dao
to stay with me for a while.
Nara, I see your point.
I talked to Sompoj just a moment ago.
He told me about how John was abusing Dao.
And
how are you going to deal with this?
If you truly know John, you'll know that
he's actually just a kid who likes to act tough.
He's not a danger or a threat to anyone.
He went into a woman's bedroom and raped her.
How is he not dangerous?
So you see women as playthings.
Wait, Nara. Please calm down.
Just relax.
Don't do this to me.
What happened between us last night,
that was just because of the alcohol.
You can interpret our relationship however you like, but for me,
I don't see you as a plaything.
And it wasn't just because of the alcohol.
It happened
because I love you.
Isn't it too early to be saying that word?
Maybe I should say
I'd like to take you out
and get to know you.
Okay.
It's such a vast piece of land.
And this is all your dad's?
That's right.
My dad is in the real estate business.
And he loves this land,
so he thought of opening a hotel on this piece of land.
When the hotel was finished,
my mother passed away.
He couldn't take it, so he rented it out
and moved us to Canada.
This way, please.
Be careful.
The contract ended on the quarter that we just walked past.
So I asked him if I could run it myself.
As for where we're headed,
this is part of the new quarter.
-Let me help. -Thank you.
You seem to
have lived a comfortable life over there.
Why did you come back to Thailand?
I wanted to manage a business on my own.
So
you came back to expand
and build a resort on this land.
That's right.
I thought that if I came back,
I'd build a resort in a style that I like.
You want to get out of your dad's shadow?
It's not like that.
It's more like I want to be as successful as my dad.
I wasn't dreaming or sleepwalking.
It really happened last night.
He went mad and threw this doll, then it shattered.
Nara, dear.
I've been here for months now.
I talk to Mr. Rain every day and every evening.
I've never seen anything wrong with him.
But have you ever touched his head?
I've never gone to bed with him before.
Are you sure
that you didn't let him out of sight at all last night?
I snuck out to make a phone call to Toh,
but when he didn't pick up,
I walked back in, and he was still there.
See? You weren't with him the whole time.
Are you crazy?
It was a brief moment.
For him to appear in two places at the same time,
he'd have to be able to manipulate dimensions.
You don't believe me, do you?
Nara.
Let's just keep this between us.
We'll find out the truth.
Where were you walking
that you stepped on a nail?
I'm in love, Aunt Penpon.
If it's Ms. Nara,
you'll have to move on, dear.
But I really love Ms. Nara.
Of course. Come on.
You should lie down.
Okay.
Stand up slowly. Come here, dear.
Slow and steady.
Aunt Penpon.
Rain. What is it, dear?
Can you leave us?
Rome.
I forbid you to go near Nara again.
Then why did you share Alis
with me to play with her?
Right.
I was wrong
to let you get close to Alis.
I won't do to Nara
what I did to Alis.
I wouldn't kill Nara
like I killed Alis.
Do as I say, Rome.
And don't speak of this again.
Subtitle translation by Mingchut Anuwatnonthaket